Vai al contenuto

Garde · documento legale

Informativa sulla privacy

Ultimo aggiornamento: 10 novembre 2026

Traduzione dal francese. In caso di divergenze fa fede la versione francese. Versione francese

Documento in preparazione: le indicazioni tra parentesi quadre (identità del gestore, durate e termini da definire, hosting da confermare) saranno completate prima della messa in servizio di Garde.

La presente informativa spiega quali dati tratta Garde, per conto di chi, dove sono ospitati e come esercitare i Suoi diritti. Si fonda sulla legge federale sulla protezione dei dati (LPD) e, per le aziende e le persone stabilite nell’Unione europea, sul regolamento generale sulla protezione dei dati (RGPD).

1. Chi è responsabile di cosa

Garde è un software online gestito da [da completare: ragione sociale] («il gestore», «noi»). Occorre distinguere due situazioni.

I dati che un’azienda di sicurezza inserisce in Garde

Per i dati dei suoi collaboratori, dei suoi agenti, dei suoi clienti, dei loro siti e dei suoi subappaltatori, l’azienda che utilizza Garde è titolare del trattamento. Il gestore agisce come responsabile del trattamento (art. 9 LPD, art. 28 RGPD): tratta questi dati unicamente per fornire il servizio, secondo le istruzioni dell’azienda e le condizioni generali, che contengono le clausole sul trattamento per conto terzi.

Se è un agente, un dipendente, un contatto di un cliente o di un’azienda partner, rivolga le Sue domande innanzitutto all’azienda di sicurezza interessata. Se una richiesta giunge a noi, la trasmettiamo a quest’ultima.

I dati che trattiamo per conto nostro

Per gli account delle aziende clienti, la fatturazione dell’abbonamento, i nostri scambi con Lei e le visite a questo sito, il gestore è titolare del trattamento. Contatto: [da completare: indirizzo email per la protezione dei dati], [da completare: ragione sociale], [da completare: via e numero], [da completare: NPA e località].

2. Dati trattati in Garde

Categorie di dati trattati per conto delle aziende
CategoriaEsempi
Collaboratori e agentiCognome, nome, sigla, data di nascita, indirizzo, email, telefoni (compreso il contatto d’emergenza), categoria, grado di occupazione, date di entrata e di uscita, squadre.
Dati delle risorse umaneNumero AVS, IBAN e banca, stato civile, qualifiche e documenti (riferimento, data di conseguimento, scadenza), formazioni, materiale consegnato, cani di servizio.
Pianificazione e tempoServizi, conferme, disponibilità, assenze e congedi con il relativo motivo, ore effettuate, maggiorazioni, saldi.
TerrenoInizio e fine dei servizi, passaggi ai punti di controllo, giornale di servizio (testo e foto), segnali di vita e allarmi SOS, con la posizione descritta al punto 3.
Clienti e sitiAziende clienti, contatti, indirizzi dei siti e consegne, punti di controllo, offerte, conteggi, fatture e pagamenti, richieste inviate dal portale clienti.
SubappaltatoriAziende partner, contatti, servizi affidati, ordini e rendiconti.
UtentiEmail, nome, ruoli, fattore di autenticazione a due fattori, registro delle modifiche e delle consultazioni dei dati delle risorse umane.

Il motivo di un’assenza (per esempio una malattia) può costituire un dato personale degno di particolare protezione (art. 5 lett. c LPD, art. 9 RGPD). L’azienda vi inserisce solo ciò che è necessario alla gestione del personale.

L’accesso ad alcuni dati è limitato dalla banca dati stessa, non solo dall’interfaccia:

  • motivo di un’assenza per malattia, infortunio o servizio militare, saldi corrispondenti e ore supplementari pagate: amministrazione e risorse umane. Gli altri utenti vedono solo che l’agente è assente;
  • data di nascita: amministrazione e risorse umane;
  • telefono privato e indirizzo postale: amministrazione, risorse umane e pianificazione.

Ogni agente vede le proprie assenze e i propri saldi nel suo portale.

3. Geolocalizzazione

La posizione del telefono dell’agente è registrata unicamente in questi momenti:

  • l’inizio e la fine del servizio;
  • la scansione di un punto di controllo durante una ronda (finché la schermata di scansione è aperta, il telefono conserva l’ultima posizione per associarla alla scansione);
  • il segnale di vita «Sto bene» in una missione di lavoratore isolato;
  • l’allarme SOS.

Garde non segue gli agenti in modo continuo e non registra alcuna posizione in background né al di fuori di queste azioni. Il browser chiede l’autorizzazione all’agente; senza di essa l’azione resta possibile e l’ufficio vede «posizione sconosciuta». Queste posizioni servono a verificare la presenza sul sito, ad attestare i passaggi di ronda e a soccorrere un agente solo.

L’azienda informa i propri collaboratori di questi trattamenti prima di attuarli, nel rispetto del diritto del lavoro (in particolare dell’art. 26 dell’ordinanza 3 concernente la legge sul lavoro, OLL 3).

4. Dati che trattiamo per conto nostro

  • Account e abbonamento: nome e indirizzo dell’azienda, indirizzo email di fatturazione, numero di agenti attivi al mese, fatture e pagamenti. L’abbonamento è fatturato con QR-fattura e pagato mediante bonifico: non raccogliamo alcun dato di carte di credito.
  • Email: destinatario, oggetto e stato di recapito delle email inviate da Garde (piani di servizio, conteggi, allarmi, accesso). Le risposte vanno all’indirizzo indicato dall’azienda.
  • Monitoraggio degli errori (se attivato): descrizione tecnica di un errore, pagina e browser. Non vengono trasmessi indirizzi IP, cookie, contenuti di moduli né registrazioni dello schermo.
  • Sito pubblico: nessuna misurazione dell’audience. I log tecnici dell’hosting (indirizzo IP, data, pagina richiesta) servono alla sicurezza.

5. Finalità e basi giuridiche

Trattiamo questi dati per fornire il servizio e la fatturazione (esecuzione del contratto, art. 6 par. 1 lett. b RGPD), per adempiere ai nostri obblighi legali, in particolare contabili (art. 6 par. 1 lett. c RGPD), e per garantire la sicurezza del servizio (interesse legittimo, art. 6 par. 1 lett. f RGPD). Non vendiamo alcun dato e non facciamo pubblicità.

6. Hosting e responsabili del trattamento successivi

Configurazione prevista, da confermare alla messa in produzione.

Fornitori del gestore
FornitoreRuoloLuogo dei dati
SupabaseBanca dati, autenticazione, file (foto del giornale di servizio)Zurigo, Svizzera
VercelHosting dell’applicazione e delle attività pianificateFrancoforte, Germania
ResendInvio delle emailIrlanda
Sentry (facoltativo)Monitoraggio degli errori tecniciFrancoforte, Germania

Questi fornitori sono società con sede negli Stati Uniti. Garanzie applicabili a un accesso dall’estero: [da definire: garanzie di trasferimento (clausole contrattuali tipo, Data Privacy Framework Svizzera–Stati Uniti)]. Informiamo le aziende clienti prima di aggiungere o sostituire un fornitore.

7. Cookie e memorizzazione nel browser

  • Cookie di sessione: mantengono la Sua connessione. Sono strettamente necessari.
  • Memoria locale: la Sua preferenza di visualizzazione (chiara o scura) e, sul portale agenti, la scelta relativa alle notifiche e al suono d’allarme.
  • Portale agenti offline: una copia dei servizi dell’agente e le azioni in attesa di invio (foto comprese) sono conservate nel browser del telefono fino al loro invio. Sono cancellate al momento della disconnessione.

Garde non utilizza alcun cookie di misurazione dell’audience, di pubblicità o di social network. Per questo motivo non viene visualizzato alcun banner di consenso.

8. Sicurezza

  • Comunicazioni cifrate (HTTPS).
  • Separazione delle aziende applicata dalla banca dati stessa, non solo dall’interfaccia.
  • Accesso per ruoli; un caposquadra può essere limitato alle sue squadre, un cliente vede solo i suoi siti.
  • Un account è collegato a un’azienda solo con il consenso della persona: l’accesso si apre quando la persona accetta l’invito o al suo primo accesso tramite il link dell’email d’invito.
  • Autenticazione a due fattori richiesta per impostazione predefinita per l’amministrazione e le risorse umane.
  • Registro delle modifiche e delle consultazioni dei dati delle risorse umane, non modificabile dall’applicazione.
  • Foto del giornale di servizio private, fornite dopo il controllo dei diritti.
  • File d’importazione mai conservati: i dati letti per l’anteprima sono conservati al massimo 24 ore.

Incidenti di sicurezza

In caso di violazione della sicurezza dei dati, il gestore informa l’azienda interessata al più presto (art. 24 cpv. 3 LPD, art. 33 par. 2 RGPD), tramite [da definire: canale d’informazione], e la aiuta a valutare la situazione. Spetta all’azienda, in qualità di titolare del trattamento, notificare la violazione all’Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza quando comporta verosimilmente un rischio elevato (art. 24 LPD) o, secondo il RGPD, all’autorità di controllo competente. Per i dati che trattiamo per conto nostro, procediamo noi stessi a tali notifiche.

9. Durate di conservazione

Durate di conservazione
DatiDurata
Dati di un’azienda durante l’abbonamentoFinché l’azienda li conserva in Garde
Dati di un’azienda dopo la fine del contratto[da definire: termine prima della cancellazione]
Account di prova non convertiti[da definire: termine prima della cancellazione]
Posizioni, scansioni e segnali di vita[da definire: durata]
Foto del giornale di servizio[da definire: durata]
Registro delle modifiche e delle consultazioni[da definire: durata]
Cronologia delle email inviate[da definire: durata]
Log tecnici[da definire: durata]
Fatture dell’abbonamentoDurata legale di conservazione dei documenti contabili (10 anni, art. 958f CO)
Dati letti durante un’importazione24 ore al massimo

10. I Suoi diritti

Può chiedere l’accesso ai Suoi dati (art. 25 LPD), la loro consegna o trasmissione (art. 28 LPD), la loro rettifica o cancellazione, e opporsi a un trattamento (art. 32 LPD). Secondo il RGPD, dispone dei diritti previsti agli art. 15–22, tra cui la limitazione del trattamento e la portabilità.

  • Per i dati inseriti da un’azienda di sicurezza (il Suo datore di lavoro, il Suo fornitore): si rivolga a quest’azienda. La aiutiamo a rispondere.
  • Per i dati che trattiamo per conto nostro: scriva a [da completare: indirizzo email per la protezione dei dati]. Rispondiamo entro i termini legali, di norma 30 giorni.

Può anche rivolgersi all’Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (IFPDT) o, nell’Unione europea, all’autorità di controllo del Suo paese.

11. Modifiche

Adattiamo la presente informativa quando il servizio o la legge cambiano. La data di aggiornamento figura in alto nella pagina. Le aziende clienti sono informate dei cambiamenti importanti.