Vai al contenuto

Garde · documento legale

Condizioni generali

Ultimo aggiornamento: 10 novembre 2026

Traduzione dal francese. In caso di divergenze fa fede la versione francese. Versione francese

Documento in preparazione: le indicazioni tra parentesi quadre (identità del gestore, durate e termini da definire, hosting da confermare) saranno completate prima della messa in servizio di Garde.

Le presenti condizioni generali («CG») disciplinano l’abbonamento a Garde e il suo utilizzo. Contengono anche le clausole sul trattamento per conto terzi applicabili ai dati che inserite in Garde (punto 7).

1. Oggetto e parti

Garde è un software online di pianificazione, di gestione sul terreno e di fatturazione destinato alle aziende di sicurezza privata. È fornito da [da completare: ragione sociale], [da completare: forma giuridica], [da completare: via e numero], [da completare: NPA e località] («il gestore») all’azienda che crea un account («il Cliente»). Gli agenti, i contatti dei clienti del Cliente e i suoi subappaltatori utilizzano Garde su invito e sotto la responsabilità del Cliente.

2. Account, utenti e periodo di prova

  • La persona che crea l’account ne diventa l’amministratore. Il Cliente attribuisce i ruoli ai suoi utenti e risponde degli accessi che concede.
  • Le credenziali di accesso sono personali. L’autenticazione a due fattori è richiesta per impostazione predefinita per l’amministrazione e le risorse umane; il Cliente che la disattiva lo fa sotto la propria responsabilità.
  • La prova gratuita dura 30 giorni, fino a 25 agenti, senza carta di credito né impegno. Al suo termine, senza abbonamento, l’accesso passa in sola lettura; i dati restano conservati.

3. Prezzi

L’abbonamento è un forfait mensile che dipende dal numero di agenti attivi nel mese civile, ossia gli agenti del Cliente che hanno almeno un servizio pianificato in quel mese. Tutte le funzioni di Garde sono incluse, qualunque sia la fascia.

Prezzi dell’abbonamento
Agenti attivi nel mesePrezzo mensilePrezzo annuale
Fino a 30 agenti attiviCHF 85CHF 850
Da 31 a 70 agenti attiviCHF 119CHF 1’190
Da 71 a 120 agenti attiviCHF 209CHF 2’090
Oltre 120 agenti attiviCHF 209 + CHF 1.50 per ogni agente supplementarePrezzo mensile × 10
  • I prezzi sono in franchi svizzeri, IVA esclusa. L’IVA è aggiunta all’aliquota legale in vigore, attualmente 8,1 %.
  • L’abbonamento annuale copre dodici mesi, pagati in anticipo, con 2 mesi offerti. Il suo prezzo è quello della fascia corrispondente agli agenti attivi del mese che precede l’inizio del periodo, almeno la prima fascia.
  • Modifica dei prezzi: [da definire: preavviso e forma della comunicazione].

4. Fatturazione e pagamento

  • Il gestore fattura l’abbonamento con fattura munita di QR-fattura svizzera, inviata per email all’indirizzo di fatturazione del Cliente e disponibile in Amministrazione › Abbonamento. Non viene richiesta alcuna carta di credito.
  • Abbonamento mensile: fatturato dopo la fine di ogni mese, a posteriori, in base agli agenti attivi del mese. Abbonamento annuale: fatturato in anticipo all’inizio di ogni periodo.
  • Le fatture sono pagabili mediante bonifico entro il termine che indicano, 30 giorni salvo indicazione contraria.
  • Ritardo di pagamento: 10 giorni dopo la scadenza, in Garde compare un avviso. Se la fattura resta impagata 45 giorni dopo la scadenza, l’accesso passa in sola lettura fino al pagamento. I dati restano conservati. Spese di sollecito e interessi: [da definire: importi].

5. Durata e disdetta

  • L’abbonamento mensile è concluso per una durata indeterminata. Termine di disdetta: [da definire: preavviso e scadenza].
  • L’abbonamento annuale è concluso per il periodo pagato. Rinnovo e preavviso: [da definire: regole di rinnovo]. Rimborso in caso di disdetta anticipata: [da definire: regola].
  • La disdetta avviene per iscritto, per email a [da completare: indirizzo email di contatto].
  • Ciascuna parte può recedere con effetto immediato per gravi motivi, in particolare in caso di violazione grave delle CG.

6. Dati del Cliente, esportazione e fine del contratto

  • Il Cliente resta titolare dei dati che inserisce. Il gestore li utilizza unicamente per fornire il servizio.
  • Durante il contratto, il Cliente può esportare i propri dati dai moduli di Garde: clienti e contatti, collaboratori, pianificazione, servizi, ore (esportazione per gli stipendi), giornale di servizio e allarmi, nei formati Excel o CSV, nonché i documenti PDF (conteggi, fatture, rapporti). Spetta al Cliente esportare ciò di cui ha bisogno prima della fine del contratto.
  • Dopo la fine del contratto: [da definire: durata di conservazione, poi cancellazione]. Esportazione completa su richiesta: [da definire: disponibilità, formato e termine].

7. Protezione dei dati e trattamento per conto terzi

Per i dati personali che il Cliente inserisce in Garde, il Cliente è titolare del trattamento e il gestore è suo responsabile del trattamento (art. 9 LPD, art. 28 RGPD). I trattamenti sono descritti nell’informativa sulla privacy, che è parte integrante delle presenti CG.

Impegni del gestore

  • Trattare i dati unicamente per fornire Garde e secondo le istruzioni del Cliente, costituite dall’uso delle funzioni di Garde e dalle sue istruzioni scritte.
  • Imporre la riservatezza alle persone che hanno accesso ai dati.
  • Attuare le misure di sicurezza descritte nell’informativa sulla privacy.
  • Ricorrere unicamente ai responsabili del trattamento successivi elencati nell’informativa sulla privacy. Il Cliente vi acconsente. Il gestore lo informa prima di qualsiasi aggiunta o sostituzione, [da definire: termine di informazione]; il Cliente può opporvisi e, in mancanza di accordo, recedere.
  • Aiutare il Cliente a rispondere alle richieste delle persone interessate e trasmettergli quelle che riceve.
  • Informare il Cliente al più presto di qualsiasi violazione della sicurezza dei dati che lo riguardi.
  • Alla fine del contratto, cancellare i dati secondo il punto 6, fatti salvi gli obblighi legali di conservazione.
  • Fornire al Cliente le informazioni necessarie per verificare questi impegni. Modalità di audit: [da definire: modalità].

Impegni del Cliente

  • Trattare i dati in Garde in modo lecito e informare i propri collaboratori, in particolare della geolocalizzazione all’inizio e alla fine del servizio, durante le ronde, con i segnali di vita e con gli allarmi SOS.
  • Inserire solo i dati necessari, in particolare per i dati personali degni di particolare protezione (motivi di assenza).
  • Notificare egli stesso, in qualità di titolare del trattamento, le violazioni della sicurezza dei dati quando la legge lo richiede.

8. Disponibilità e assistenza

  • Il gestore si adopera per rendere Garde accessibile in permanenza, senza garantire un tasso di disponibilità. Le manutenzioni sono annunciate in anticipo quando possibile.
  • In caso di interruzione della rete, il portale agenti conserva sul telefono gli inizi di servizio, le scansioni, il giornale di servizio e le conferme, e li invia al ritorno della connessione.
  • Assistenza: [da definire: canale e orari].
  • Il gestore può far evolvere Garde. Le presenti CG si applicano alle sue nuove funzioni.

9. Uso di Garde e responsabilità del Cliente

  • I controlli di Garde (riposo, durate, limiti del CCL, documenti scaduti) aiutano a pianificare. Non sostituiscono la responsabilità del Cliente, in qualità di datore di lavoro, per il rispetto del diritto del lavoro e del CCL.
  • L’allarme lavoratore isolato e il pulsante SOS sono un aiuto. Non sostituiscono le procedure d’emergenza e i dispositivi di sicurezza del Cliente. Un allarme presuppone un telefono funzionante e la sua trasmissione un accesso alla rete.
  • Il Cliente si astiene da qualsiasi uso illecito o abusivo di Garde, in particolare da qualsiasi tentativo di accedere ai dati di altre aziende.

10. Responsabilità

Il gestore risponde dei danni causati intenzionalmente o per negligenza grave. Per il resto, e nella misura consentita dalla legge, la sua responsabilità è limitata a [da definire: massimale] ed esclusa per i danni indiretti, il lucro cessante, le perdite di dati imputabili al Cliente e i casi di forza maggiore.

11. Proprietà intellettuale

Garde, il suo codice e la sua documentazione restano di proprietà del gestore. Il Cliente riceve, per la durata del contratto, un diritto d’uso non esclusivo e non trasferibile, limitato alle sue esigenze.

12. Modifica delle CG

Il gestore può modificare le CG. Informa il Cliente delle modifiche [da definire: preavviso] prima della loro entrata in vigore. Se il Cliente non le accetta, può recedere per la data della loro entrata in vigore.

13. Diritto applicabile e foro

Le CG sono disciplinate dal diritto svizzero, ad esclusione della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci (Convenzione di Vienna). Il foro esclusivo è a [da completare: foro competente], fatti salvi i fori imperativi previsti dalla legge.

14. Versioni linguistiche

Le CG sono pubblicate in francese, tedesco e italiano. In caso di divergenze tra queste versioni, fa fede la versione francese.